Dwa języki jednocześnie
Napisy w języku nauki na górze, tłumaczenie na dole. Wybierasz języki, kolory, czcionkę i rozmiar. Drugi język wykrywany jest automatycznie z treści napisów.
✦ Odtwarzacz do nauki języków · Windows
Ucz się języków z filmów.
Ucz się języków z filmów.
Dwa języki napisów naraz.
Na górze język, którego się uczysz, na dole tłumaczenie. Brak napisów? DualSub zrobi je sam – sztuczna inteligencja działa na Twoim komputerze, bez internetu i bez abonamentu.
Wersja demo ma wszystkie funkcje – każdy film można oglądać przez 5 minut.
Funkcje
Wszystko, czego potrzebujesz, by uczyć się z filmów
Otwierasz film – DualSub sam znajduje lub tworzy napisy w obu językach.
Napisy z AI, offline
Gdy filmu nie da się dopasować do żadnych napisów, DualSub rozpoznaje mowę (Whisper) i tłumaczy ją lokalnym modelem językowym (Gemma). Na karcie graficznej 2-godzinny film zajmuje kilka minut.
Napisy z płyt i wbudowane
Wyciąga napisy zapisane w plikach MKV i MP4, a obrazkowe napisy z Blu-ray i DVD (PGS, VobSub) odczytuje przez OCR. Wczytuje też SRT, ASS, MicroDVD i inne z folderu filmu.
Tryb nauki
Powtórz kwestię jednym klawiszem, przejdź do poprzedniego zdania, ustaw automatyczną pauzę po każdej kwestii albo pokazuj tłumaczenie tylko w czasie pauzy. Zwolnij film, gdy mówią za szybko.
Prywatnie, na Twoim komputerze
Filmy, napisy i rozpoznana mowa nigdy nie opuszczają komputera. Bez kont, bez chmury, bez śledzenia. Internet jest potrzebny tylko do jednorazowego pobrania modeli AI.
Wygodny odtwarzacz
Pilot w stylu klasycznego Media Playera, skróty klawiszowe, klatka po klatce, pełny ekran, wznawianie od miejsca, w którym skończyłeś, i ścieżka dźwiękowa w języku nauki wybierana automatycznie.
Jak to działa
Trzy kroki do nauki z ulubionym filmem
Otwórz film
Przeciągnij plik do okna albo kliknij „Otwórz”. MKV, MP4, AVI, MOV i inne.
DualSub szuka napisów
Sprawdza kolejno źródła i bierze pierwsze, które ma dany język – a brakujące tworzy sam.
Oglądaj i ucz się
Porównuj oryginał z tłumaczeniem, powtarzaj zdania i oswajaj ucho z prawdziwym językiem.
1 · pliki w folderze filmu→
2 · napisy wbudowane→
3 · OCR z płyt→
4 · AI: mowa → tekst→
5 · AI: tłumaczenie
Cena
Raz kupujesz, korzystasz bez końca
Bez abonamentu. Wypróbuj za darmo i kup, gdy się przekonasz.
Demo
0 zł
- Wszystkie funkcje, w tym AI i OCR
- Każdy film przez 5 minut
- Bez rejestracji i bez karty
- Film zamyka się po 5 minutach
👑 Premium
159 zł jednorazowo
- Filmy bez limitu czasu
- Wszystkie funkcje i aktualizacje wersji 1.x
- Licencja na jeden komputer, na zawsze
- Aktywacja automatyczna po zakupie w aplikacji
- 14 dni na zwrot pieniędzy bez podania przyczyny
Cena zawiera VAT. Zakup odbywa się w aplikacji: przycisk „Aktywuj” → „Kup teraz”. Płatności obsługuje Lemon Squeezy – karty, Apple Pay, Google Pay, PayPal.
Pobierz
Wypróbuj DualSub za darmo
Pobierz, rozpakuj i uruchom DualSub.exe. Wersja demo ma wszystkie funkcje – Premium aktywujesz w aplikacji w każdej chwili.
Pobierz dla Windows (64-bit)Windows 10 lub 11, 64-bit · 8 GB RAM (16 GB zalecane dla AI)
Karta graficzna NVIDIA, AMD lub Intel zalecana dla napisów z AI · ok. 3 GB na modele AI (pobierane przy pierwszym użyciu)
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy potrzebuję internetu?
Tylko do pobrania programu, jednorazowego pobrania modeli AI i zakupu licencji. Odtwarzanie, napisy, OCR i AI działają w pełni offline.
Jakie języki obsługuje?
Napisy w kilkunastu językach, m.in. angielskim, polskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim, francuskim, portugalskim, rosyjskim, ukraińskim i japońskim. Rozpoznawanie mowy obsługuje ich jeszcze więcej. Interfejs jest po polsku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku i włosku.
Na ilu komputerach mogę używać licencji?
Licencja jest przypisana do jednego komputera. Po przeinstalowaniu systemu albo aplikacji na tym samym komputerze wpisujesz ten sam klucz – dostajesz go w aplikacji i e-mailem.
Co, jeśli zgubię klucz?
W oknie aktywacji kliknij „Zgubiłem klucz – wyślij ponownie” i podaj adres e-mail z zakupu. Klucz przyjdzie ponownie na ten adres.
Czy mogę zwrócić zakup?
Tak – przez 14 dni od zakupu, bez podania przyczyny. Szczegóły w zasadach zwrotów.
Czy DualSub ściąga filmy albo napisy z internetu?
Nie. DualSub odtwarza Twoje własne pliki wideo i korzysta z napisów zapisanych przy filmie albo w filmie. Brakujące napisy tworzy lokalnie AI.
Jak szybko działa AI?
Z nowoczesną kartą graficzną napisy do 2-godzinnego filmu powstają w kilka minut. Bez karty graficznej działa wolniej, ale też działa. Utworzone napisy zapisują się obok filmu, więc przy kolejnym otwarciu wczytują się od razu.