Polityka prywatności
1. Administrator danych
Administratorem danych jest Krzysztof Pieniążek, kontakt: kontakt@dualsub.eu.
2. Program DualSub
- Program nie wysyła żadnych danych o filmach, napisach, mowie ani sposobie korzystania (brak telemetrii).
- Program łączy się z internetem tylko w celu: jednorazowego pobrania modeli AI (serwis Hugging Face), pobrania opcjonalnego dodatku CUDA (serwery NVIDIA i NuGet), zakupu i aktywacji licencji oraz – w wersji Premium – sprawdzenia przy uruchomieniu, czy licencja nie została cofnięta po zwrocie płatności (sklep dualsub.eu; przesyłany jest adres e-mail z licencji, kod komputera i klucz).
- Kod komputera to skrót (hash) identyfikatora sprzętu, z którego nie da się odczytać numeru seryjnego ani innych danych komputera.
3. Jakie dane przetwarzamy przy zakupie
- adres e-mail, kod komputera, numer zamówienia, data zakupu, klucz licencji oraz data i treść zgody na natychmiastowe dostarczenie licencji – w celu wydania, odtworzenia i sprawdzania ważności licencji (art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy),
- dane wymagane przepisami podatkowymi i rachunkowymi (art. 6 ust. 1 lit. c RODO),
- adres IP i czas zapytań w dziennikach serwera – w celu ochrony sklepu przed nadużyciami, przechowywane do 30 dni (art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes).
Danych karty płatniczej nie przetwarzamy – podajesz je wyłącznie na stronie Lemon Squeezy.
4. Odbiorcy danych
- Lemon Squeezy, LLC (USA) – sprzedawca i operator płatności; dane przetwarza zgodnie ze swoją polityką prywatności. Przekazanie poza EOG odbywa się na podstawie mechanizmów przewidzianych w RODO (m.in. standardowych klauzul umownych).
- OVHcloud – hosting serwera sklepu (Kanada – kraj objęty decyzją Komisji Europejskiej stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony danych).
- dostawca poczty e-mail – wysyłka klucza licencji.
5. Okres przechowywania
Dane zamówień przechowujemy przez okres obowiązywania licencji, aby umożliwić ponowne wysłanie klucza, oraz przez okres wymagany przepisami podatkowymi (5 lat od końca roku podatkowego).
6. Twoje prawa
Masz prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz sprzeciwu. Aby z nich skorzystać, napisz na kontakt@dualsub.eu. Przysługuje Ci również skarga do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
7. Ciasteczka
Strona dualsub.eu nie używa ciasteczek ani narzędzi analitycznych. Zapamiętuje jedynie wybrany język w pamięci przeglądarki. Strona płatności Lemon Squeezy może używać własnych ciasteczek niezbędnych do płatności.
Privacy policy
1. Controller
The data controller is Krzysztof Pieniążek, contact: kontakt@dualsub.eu.
2. The DualSub software
- The software sends no data about videos, subtitles, speech or usage (no telemetry).
- It connects to the internet only to download AI models once (Hugging Face), to download the optional CUDA add-on (NVIDIA and NuGet servers), to purchase and activate a license and – in Premium – to check at startup that the license has not been revoked after a refund (dualsub.eu store; the license e-mail, computer code and key are sent).
- The computer code is a hash of a hardware identifier; it does not reveal serial numbers or other details of your computer.
3. Data processed when you buy
- e-mail address, computer code, order number, purchase date, license key and the date of your consent to immediate delivery – to issue, restore and validate your license (Art. 6(1)(b) GDPR – performance of a contract),
- data required by tax and accounting law (Art. 6(1)(c) GDPR),
- IP address and request time in server logs – to protect the store against abuse, kept for up to 30 days (Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interest).
We do not process card details – you enter them only on the Lemon Squeezy page.
4. Recipients
- Lemon Squeezy, LLC (USA) – seller and payment provider, processing data under its own privacy policy. Transfers outside the EEA rely on GDPR mechanisms such as standard contractual clauses.
- OVHcloud – hosting of the store server (Canada – covered by a European Commission adequacy decision).
- e-mail provider – sending the license key.
5. Retention
Order data is kept for the life of the license, so the key can be re-sent, and for the period required by tax law (5 years from the end of the tax year).
6. Your rights
You have the right to access, rectify, erase, restrict and port your data and to object to processing. Write to kontakt@dualsub.eu. You may also lodge a complaint with the Polish data protection authority (UODO) or the authority in your country.
7. Cookies
dualsub.eu uses no cookies or analytics. It only remembers the chosen language in your browser’s storage. The Lemon Squeezy checkout may use its own cookies needed for payment.